ภาษาไทยถิ่นใต้น่ารู้ (1)

สำเนียงคนภาคใต้ยังมีสำเนียงที่แตกต่างกัน ได้แก่..

ภาษาทองแดง ใน พจนานุกรมภาษาถิ่นใต้ พุทธศักราช 2525 ให้ความหมายไว้ว่า “การพูดภาษากลางปนภาษาใต้หรือพูดเพี้ยน” ซึ่งเกิดขึ้นได้กับทุกคนที่ใช้ภาษาไทยผิดเพี้ยนไปจากมาตรฐานกำหนด ไม่ได้จำกัดว่าเป็นคนภาคใดหรือจังหวัดใด ๆ อย่างเช่น เมื่อผู้ใช้ภาษาไทยถิ่นใต้เป็นภาษาแม่ไปพูดภาษาไทยมาตรฐาน ก็ย่อมจะนำลักษณะบางประการของภาษาถิ่นของตนปะปนเข้ากับภาษาไทยมาตรฐานจนผิดเพี้ยน เรียกว่า “ทองแดง”และชาวไทยเชื้อสายมลายูในสามจังหวัดชายแดนใต้ที่พูดภาษาไทยมาตรฐานไม่ชัด เพราะติดสำเนียงมลายู ก็จะถูกเรียกว่า “ทองแดง” เช่นกัน..

แต่เดิมชาวไทยในแถบภาคใต้จะไม่นิยมใช้ภาษาไทยมาตรฐาน เพราะเป็นภาษาของเจ้านายหรือราชสำนัก เมื่อมีชนชั้นนำหรือเจ้านายพูดภาษาไทยมาตรฐาน ชาวบ้านจึงต้องออกเสียงให้ตรงกับภาษาของนาย เรียกว่า “แหลงข้าหลวง” ซึ่งเป็นความพยายามอย่างหนึ่งของคนใต้ ที่ต้องการให้ส่วนกลางเข้าใจเนื้อหาคำพูดของตน แม้จะออกเสียงผิดเพี้ยนไปบ้าง^..

และหากชาวใต้คนใดพูดภาษาไทยกลางหรือ “แหลงบางกอก” ก็จะถูกคนใต้ด้วยกันมองด้วยเชิงตำหนิว่า “ลืมถิ่น” หรือ “ดัดจริต” เพราะแม้จะพูดภาษาไทยมาตรฐานแต่ยังคงติดสำเนียงใต้อยู่ จึงถูกล้อเลียนว่า “พูดทองแดง”

เพราะมีการออกเสียงพยัญชนะและสระต่างกัน มีการตัดคำหน้าของสระเสียงสั้นออกไป เพื่อความสะดวกในการออกเสียง เช่น “เงาะ” เป็น “เฮาะ”, “ลอยกระทง” เป็น “ลอยกระตง”, “สังขยา” เป็น “สังหยา” นอกจากนี้ยังมีการใช้คำต่างจากภาษาไทยมาตรฐาน แต่มีความหมายเดียวกัน เช่น “ปวดท้อง” ว่า “เจ็บพุง”, “ปวดหัว” ว่า “เจ็บเบ็ดหัว”, “ชักช้า” ว่า “ลำลาบ”

      ๑ คำลำดับเครือญาติซึ่งเป็นคำในหมวดคำนาม

กรุงเทพฯ                       ถิ่นใต้

แปลง                              ลวด

ทวด                               ทวด

ปู่                                    โป พ่อแก่

ย่า                                    ย่า แม่แก่

ตา                                    ตา พ่อแก่ พ่อเฒ่า พ่อเติน พ่อตน

ยาย                                   ยาย แม่แก่ แม่เฒ่า แม่เติน แม่ตน

พ่อ                                    พ่อ บิดา

แม่                                    แม่ มารดา นม(ปากพนัง)

ลุง                                     ลุง ลูง

ป้า                                     ป้า

น้า                                     น้า

อา                                      น้า  สาว

ลูก                                     โลก ลูก  หนุ่ย

หลาน                                 หลาน

เหลน                                  เหลน เหล็น

หลิน ( โหลน )                   หลิน  เหล่อ

                ๒.  คำนำหน้านาม

กรุงเทพฯ                              ถิ่นใต้

นาย                                       นาย

นาง                                       นาง กือ ( กลันตัน )

นางสาว                                 นางสาว นาง กือ

เด็กชาย                                  อ้าย แอ อี ( กลันตัน )

เด็กหญิง                                อี อี้ กือ

อ้าย ( ไม่สุภาพ )                    อ้าย

อี ( ไม่สุภาพ )                        อี อี้

ข้อสังเกต

 ผู้ชายที่อุปสมบทแล้วสึกออกมา นิยมใช่ “เณร” นำหน้า เช่น เณรดำ เณรคง เป็นต้น   ผู้ชายที่กำลังอุปสมบทเป็นพระอยู่ จะใช้คำว่า “จ้าว” นำหน้า เช่น พระดำ จะใช้คำว่า จ้าวดำ   พระเขียว จะใช่คำว่า จ้าวเขียว เป็นต้น ในภาษาย่อยของภาษาไทยถิ่นใต้หลายถิ่นนิยมใช่ “ต้น” ( ออกเสียงเป็น ต้อน ) นำหน้าชื่อ เช่น ต้นดำ ต้นเขียว เป็นต้น

   ๓.   คำลักษณะนาม

กรุงเทพฯ                                ถิ่นใต้

ฝนหลายเม็ด                           ดอก

ช้าง ๗ เชือก                            ตัว

มะพร้าว ๓ ผล                        หน่วย แม็ด ( กลันตัน )

ยักษ์ ๒ ตน                              ตัว

พระสงฆ์ ๕ รูป                       องค์

ไข่ ๓ ฟอง                               ไข่ ( กลันตัน ) หน่วย เม็ด ( ตากใบ )

เลื่อย ๒ ปึ้น                              สาย อัน

ขลุ่ย ๓ เลา                                บอก อัน

มุ้ง ๒ หลัง                                หน่วย ตีน ( ตรัง )

๔.   คำบุพบท ส่วนใหญ่ตรงกับภาษาไทยกรุงเทพฯ มีเพียงบางคำเท่านั้นที่ใช่แตกต่าง เช่น

กรุงเทพฯ                               ถิ่นใต้

พ่อไปกับแม่                           ด้วย ตับ

น้องมาจากไหน                      แต่ จี้

เครื่องบินบินอยู่เหนือศีรษะ    บน (บินอยู่บนหัว)

cr-https://sites.google.com/site/phasathinti/hmwd-kha
https://www.google.com/..q=%E0%B8%A0%E0%B8….
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8…

อำเภอปากพนัง..(อัพเดทโดย www.108kaset.com 19/6/2018)